REPORTE PARA LA BÚSQUEDA DE FAMILIARES SEPARADOS

Datos Personales | Personal Data | Données personnelles | Dati personali

Nombre | Name | Nom | Nome *

Apellido | Last name | Prénom | Cognomi

Nacionalidad | Nacionalit | Nacionalité | Nazionalità *

Edad | Age | Âge | Età *

Estado Civil | Marital status | Etat civil | Stato civile *

Profesión | Occupation | Profession | Professione *

Dirección | Address | Adresse | Indirizzo *

Correo Electrónico | Email | Courriel | Email *

Teléfono (incluir código de area) | Phone (include area code) | Téléphone (n’oubliez pas l'indicatif régional) | Telefono (includere prefisso) *

DATOS PERSONALES DE NACIMIENTO O DE ORIGEN | PERSONAL INFORMATION OF BIRTH OR ORIGIN | DONNÉES PERSONNELLES DE NAISSANCE OU D'ORIGINE | DATI PERSONALI DI NASCITA O PROVENIENZA
Nombres de origen | Name of origin | Nom d'origine | Nome e cognome d'origine

Apellidos de origen | Name of origin | Nom d'origine | Nome e cognome d'origine

Sobrenombre, o nombre que recuerde | Nickname or name you remember | Surnom ou nom dont vous vous souvenez | Soprannome o nome che ricordi

Edad en que fuiste separado (a) o dado (a) en adopción | Age at which you were separated or given up for adoption | Âge auquel vous avez été séparé(e) ou donné(e) en adoption | Età in cui sei stato separato o dato in adozione

Nombres de madre biológica (si se tiene) | Biological mother’s name (if available) | Nom de la mère biologique (si disponible) | Nome della madre biologica (se disponibile)

Apellidos de madre biológica (si se tiene) | Biological mother’s name (if available) | Nom de la mère biologique (si disponible) | Nome della madre biologica (se disponibile)

Nombre del padre biológico (si se tiene) | Biological father’s name (if available) | Nom du père biologique (si disponible) | Nome del padre biologico (se disponibile)

Apellido del padre biológico (si se tiene) | Biological father’s name (if available) | Nom du père biologique (si disponible) | Nome del padre biologico (se disponibile)

Lugar de origen (País, departamento, Estado) | Place of origin (Country, state, town) | Lieu d'origine (pays, département, commune) | Luogo di origine (Paese, dipartimento, stato). *

Grupo étnico | Ethnic Group | Groupe Ethnique | Gruppo etnico

Nombre de hermanos u otros familiares que recuerde | Siblings' or relatives' names you remember | Nom des frères et sœurs ou d'autres membres de la famille dont vous vous souvenez | Nomi di fratelli o altri membri della famiglia che ricordi.

Por favor especificar si ha reportado su caso a otra institución del Estado en el país donde reside o en Guatemala | Please specify whether you have reported your case to another state institution in the country where you reside or in Guatemala | Veuillez préciser si vous avez rapporté votre cas à une autre institution de l'État dans votre pays de résidence ou au Guatemala | Specifica se hai denunciato il tuo caso ad un'altra istituzione statale nel paese in cui risiedi o in Guatemala. *

Coméntanos brevemente la historia que te trajo a buscar en Guatemala | Tell us briefly the story that brougt you to search in Guatemala | Commentez brièvement l’histoire qui vous a amené à rechercher au Guatemala | Raccontaci brevemente la storia che ti ha portato a cercare in Guatemala

Nombra si alguna organización no gubernamental o particular conoce y le da seguimiento a tu caso, y qué avances ha tenido en la búsqueda | Name if any non-governmental or private organization knows and follows up on your case, and what progress has been made in the search | Indiquez si une organisation non gouvernementale ou un particulier connaît et suit votre cas, et quels progrès ont été réalisés dans la recherche | Indicare se un'organizzazione non governativa o privata conosce e segue il tuo caso e quali progressi sono stati compiuti nella ricerca
Si deseas aportar información adicional (expediente, fotografías, etc), puedes enviarla al correo personas.desaparecidas@copadeh.gob.gt | If you wish to provide additional information (files, photos, etc.) you can send it to personas.desaparecidas@copadeh.gob.gt | Si vous souhaitez fournir des informations supplémentaires (dossier, photos, etc) vous pouvez les envoyer à personas.desaparecidas@copadeh.gob.gt | Se desideri fornire informazioni aggiuntive (file, fotografie, ecc.), puoi inviarle all'e-mail personas.desaparecidas@copadeh.gob.gt

Consentimiento de trasmisión de datos personales: la transmisión de sus datos personales es exclusivamente con fines de búsqueda | Consent to transmit personal data | Consentement à la transmission de données personnelles | Consenso alla trasmissione dei dati personali: La trasmissione dei tuoi dati personali è esclusivamente per finalità di ricerca

Por este medio acepto la transmisión de mis datos personales a otras instituciones de Gobierno o No Gubernamentales únicamente para fines de búsqueda de mis familiares | I hereby accept the transmission of my personal data to other Government or Non-Government institutions solely for the purposes of searching for my family members | Par ce moyen, j’accepte la transmission de mes données personnelles à d’autres institutions gouvernementales ou non gouvernementales uniquement à des fins de recherche de ma famille | Accetto la trasmissione dei miei dati personali ad altre istituzioni governative o non governative esclusivamente allo scopo di ricercare i miei familiari. (copia)

Sí, acepto (Yes | Oui | Sì, accetto) No acepto (Non | Non | Non accetto)

REPORTE PARA LA BÚSQUEDA DE FAMILIARES SEPARADOS

NIÑEZ SEPARADA DE SU FAMILIA DURANTE EL PERIODO DE CONFLICTO ARMADO (1960-1996)

CHILDHOOD SEPARATED FROM HIS FAMILY DURING THE PERIOD OF ARMED CONFLICT (1960-1996)

ENFANCE SÉPARÉE DE SA FAMILLE PENDANT LA PÉRIODE DE CONFLIT ARMÉ (1960-1996)

INFANZIA SEPARATA DALLA FAMIGLIA DURANTE IL PERIODO DEL CONFLITTO A RMATO (1960-1996)

Acuerdo Gubernativo COPADEH 27-2024 Ver Acuerdo